South Park - Season 12 - Episode 10 "Pandemic"
South Park - Σαιζόν 12 - Επεισόδιο 10 "Πανδημία"
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: bkouf ®
Επανέλεγχος - Συνεργασία: christos2b
Πληροφορίες για το επεισόδιο: http://en.wikipedia.org/wiki/Pandemic
Δεν το καταλαβαίνω, Κέννυ.
Γιατί αγόρασες ξυραφάκια και αφρό ξυρίσματος;
Γιατί, φίλε, θα ξυρίσω τ' αρχίδια μου.
Θα ξυρίσεις τ' αρχίδια σου; Γιατί να ξυρίσεις τ' αρχίδια σου;
Γιατί στα κορίτσια αρέσουν τα ξυρισμένα αρχίδια.
Στα κορίτσια αρέσουν τα ξυρισμένα αρχίδια;
Και βέβαια.
Και ποιο κορίτσι θα δει τ' αρχίδια σου;
Δεν ξέρω.
Ωχ, Χριστέ μου, να κι άλλη!
Άλλη μια μπάντα με αυλό του Πάνα.
Ρε σεις, έχετε παρατηρήσει ότι έχει τέτοιες μπάντες
όπου και να πας τώρα τελευταία;
Ναι, είδα καμιά τρεις απ' αυτές χθες στο Ντένβερ.
Όλη η σκατομουσική τους ακούγεται ίδια.
Σιχάθηκα να ακούω αυτή τη μουσική όπου κι αν πηγαίνω!
Νομίζω ότι αρέσει στον Κέννυ.
Πρέπει να πάω σπίτι για δείπνο.
Ναι, κι εγώ.
Θεέ μου!
- Άντε σκάστε! - Έχω φύγει. Τα λέμε, παιδιά.
Απόψε, το TRAVEL CHANNEL σας πηγαίνει στο Λονδίνο.
Το Λονδίνο έχει κάτι για όλους.
Αξιοθέατα, θέατρο. Και υπέροχους καλλιτέχνες του δρόμου.
Είναι και στο Λονδίνο;;;
Έι, ώρα για δείπνο, παιδιά.
Εντάξει, παιδιά. Ορμάτε.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Είναι πάνω και βιντεοσκοπεί τον παππού σας στην μπανιέρα.
Γιατί;
Γιατί από τότε που ο πατέρας σας πήρε αυτή την ηλίθια βιντεοκάμερα,
νομίζει ότι πρέπει να βιντεοσκοπήσει ό,τι κάνει η οικογένεια.
Εντάξει, εδώ είμαστε!
Η οικογένεια Μαρς συγκεντρώθηκε για ένα ακόμη δείπνο.
Ράντυ, έχουμε πολλά βίντεο με μας να τρώμε βραδινό.
Να η Σέλλυ.
Είσαι ενθουσιασμένη για το δείπνο, Σέλλυ;
Κλείστο, μπαμπά!
Ω, κοιτάξτε! Ο Σταν τρώει μια πατατούλα.
Χαιρέτα στην κάμερα, Σταν!
Α, Χριστέ μου!
Ω, τέλεια! Είναι μια απ' αυτές τις περουβιανές μπάντες με φλαούτα!
Σταν, βγες έξω και στάσου δίπλα τους, για να σε τραβήξω.
Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την κάρτα, για να μετακινήσω τον Κάιλ
επτά θέσεις πίσω.
Άντε πηδήξου, Κάιλ...
Και ωραία. Σειρά σου, Κέννυ.
Μάγκες! Μάγκες, δώστε βάση!
Είδα ακόμη μια περουβιανή μπάντα με φλαούτα έξω από το σπίτι μου χθες το βράδυ!
Και λοιπόν;
Λοιπόν, απλά έκατσα εκεί και τους παρακολούθησα για λίγο.
Μαντέψτε πόσα λεφτά έβγαλαν πουλώντας τα σκατο-CD τους!
Πόσα;
Πάνω από 200 δολάρια!
- 200 δολάρια; - Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Ναι, μεγάλε...
Αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι ίσως είναι η ευκολότερη δουλειά στον κόσμο, έτσι;
Εννοώ, κι εμείς μπορούμε να το κάνουμε!
Να γίνουμε περουβιανή μπάντα με φλαούτα;
Ναι! Γιατί όχι;
Θα βρούμε μερικά όργανα, μερικές ενδυμασίες, και μετά
θα κάνουμε μερικά σκατο-CD με περουβιανή μουσική στον Η/Υ μου!
Ω, Θεέ μου! Θα βγάλουμε και γαμώ τα λεφτά, μάγκες!
Ναι!
Όμως, πού θα βρούμε τα λεφτά να αγοράσουμε ενδυμασίες και όργανα;
Κρεγκ, μεγάλε, πώς πάει, αδέρφι;
Καλά.
Τέλεια! Φοβερά!
Εε... Κρεγκ, θυμάσαι που μας έλεγες ότι η γιαγιά σου
σού έδωσε 100 δολάρια για τα γενέθλιά σου;
Ναι.
Κρεγκ, θα σου άρεσε αυτά τα 100 δολάρια να τα κάνεις 1.000;
Έλα μέσα, Κρεγκ, κάτσε. Καλωσήρθες.
Τι θέλετε, ρε παιδιά;
Κρεγκ, επιλέξαμε εσένα για να γίνεις μέλος της περουβιανής μπάντας μας!
Ω, συγχαρητήρια, Κρεγκ!
Εννοείτε σαν αυτούς τους τύπους που βλέπεις σε όλα τα τουριστικά μέρη;
Υπάρχει λόγος που είναι παντού, Κρεγκ. Επειδή βγάζουν παραδάκι.
Χρειαζόμαστε απλά τα λεφτά σου, για ν' αγοράσουμε μερικά όργανα
και να κάνουμε μερικά CD.
Και θα διπλασιάσουμε τα λεφτά σου, σε ένα απόγευμα, Κρεγκ.
Εσείς δεν με κάνετε ποτέ παρέα,
δεν με προσκαλείτε να κάνουμε διάφορα...
...αλλά τώρα με θέλετε στην μπάντα σας, επειδή η γιαγιά μου μού έδωσε 100 $.
Κρεγκ, μην είσαι μαλάκας.
Πάω να φέρω τα λεφτά.
Εντάξει, παιδιά, Όπως ακριβώς το προβάραμε. Έτοιμος, Κρεγκ;
Εντάξει! Ρίχτε το!
Και ένα και δύο και...
Ουάου, αυτή είναι τόσο κουλτουριάρικη μουσική.
Πολύ κουλτουριάρικη, ναι.
Παρακαλώ, αγοράστε τα μουσικά μας CD!
ΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ ΛΑΜΑ "ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΙΣΘΗΤΙΚΑ ΤΟΠΙΑ"
Ευχαριστούμε!
Τι κουλτουριάρικο!
Αυτό είναι φοβερό!
Βλέπεις, Κρεγκ;
Έι, ρε σεις, δεν μπορείτε να παίξετε εδώ. Ήρθαμε πρώτοι!
Μη δουλεύετε εδώ! Δρόμο!
Μην παίζετε μουσική εδώ στον πεζόδρομο! Δεν είναι καλό!
Αυτό είναι το στέκι της δικής μας περουβιανής μπάντας. Το πιάσατε;
Να πάρει η ευχή!
Όχι! Δεν είναι καλό!
Πάμε, παιδιά!
Χριστέ μου!
Όχι! Δεν είναι καλό! Μη δουλεύετε εδώ!
Η.Π.Α. ΤΜΗΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κυρίες και κύριοι, το έθνος μας και ο κόσμος μας
αντιμετωπίζει μια οικονομική και οικολογική κρίση
καταστροφικών διαστάσεων.
Μιλάω φυσικά για τις περουβιανές μουσικές μπάντες με φλάουτα.
Οι κόκκινες βούλες δείχνουν πού υπάρχει η μεγαλύτερη συγκέντρωση
από περουβιανές μπάντες με φλάουτα.
Σ' ολόκληρο τον κόσμο, όπου υπάρχουν τουρίστες ή καταναλωτές,
υπάρχουν κατά μέσο όρο 65 περουβιανές μπάντες με φλάουτα ανά τ. χιλιόμετρο.
Στρατηγέ;
Η Γαλλία, η Ιαπωνία και οι Βορειοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες
έχουν προς το παρόν πληγεί περισσότερο.
Μην απατάσθε:
Είναι μια επιδημία αυλού του Πάνα.
Μία Παν-δημία;
Τρεις χώρες στην Ασία και επτά στην Ευρώπη
έχουν ήδη ζητήσει τη βοήθειά μας,
για να απαλλαγούν από τις περουβιανές μπάντες τους.
Θα χρειαστούμε κάθε διαθέσιμο πόρο για να το διευθετήσουμε.
Με συγχωρείτε, αλλά να βοηθήσουμε άλλες χώρες;
Γερουσιαστά;
Μ' όλον το σεβασμό, πρέπει ν' ασχοληθούμε με τις δικές μας περουβιανές μπάντες!
Αφήστε τις άλλες χώρες να τα βγάλουν πέρα μόνες τους!
Άκαρδε μπάσταρδε!
Αυτή η χώρα θεμελιώθηκε στις αρχές της ελευθερίας και της ακεραιότητας!
Και δε θα μείνουμε αδρανείς, όσο λιγότερο ευήμερες χώρες
ρημάζονται από περουβιανές μπάντες με φλάουτα!
Το κατάλαβες;
Ως διευθυντής της Εθνικής Ασφάλειας, αναλαμβάνω τον έλεγχο του στρατού,
έως ότου η κρίση τεθεί υπό έλεγχο.
Πάμε, πάμε!
Καλά να πάθετε, μαλάκες!
Πάμε! Πάμε!
Μία ακόμα εδώ!
Πάμε, πάρτε τους από 'δώ!
Εκκενώστε! Κουνηθείτε! Είναι επιχείρηση της Εθνικής Ασφάλειας! Πάμε!
Έι, κάντε πίσω!
Σιγουρευτείτε ότι όλα τα CD περουβιανής μουσικής θα μπουν σε καραντίνα.
Να η Σάρον και η Σέλλυ.
Βλέπουν λίγη τηλεόραση.
Χαιρέτα στην κάμερα, Σέλλυ!
Τι βλέπετε, παιδιά;
Ειδήσεις.
Βλέπουμε ειδήσεις.
Αυτή είναι η τηλεόραση στο σαλόνι μας.
Ακόμα δείχνει διαφημιστικά αυτή τη στιγμή.
Τι γνώμη έχεις για την τηλεόραση, Σέλλυ;
Ω, αρχίζουν οι ειδήσεις!
Οι προσπάθειες της Κυβέρνησης
να σταματήσουν την κρίση με τις περουβιανές μπάντες με φλάουτα...
βρίσκονται τώρα στην τρίτη τους μέρα.
Σε πόλεις σ' ολόκληρο τον κόσμο,
περουβιανές μπάντες έχουν απομακρυνθεί και τεθεί σε καραντίνα.
Κι άλλες, όμως, μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
Η Εθνική Ασφάλεια παρακαλεί, εάν δείτε περουβιανή μπάντα με φλάουτα,
...μην την πλησιάζετε.
Σημειώστε την τοποθεσία της μπάντας,
και σε καμιά περίπτωση μην αγοράσετε τα CD τους.
Οι μπάντες με φλάουτα που έχουν συλληφθεί, μεταφέρονται
σε μια περιοχή καραντίνας στο Μαϊάμι.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΠΕΡΟΥΒΙΑΝΕΣ ΜΠΑΝΤΕΣ ΜΕ ΦΛΑΟΥΤΑ
Μας συγχωρείτε. Με ακούτε;
Με συγχωρείτε. Κύριε;
Κύριε, έχει γίνει παρεξήγηση.
Θα μπορούσα να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Κύριε; Κύριε, θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;
Κάντε πίσω! Δεν αγοράζω κανένα από τα κωλο-CD σας!
Όχι. Κύριε, έχει γίνει μια μεγάλη παρεξήγηση!
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε περουβ...
Είπα, δεν αγοράζω κανένα κωλο-CD σήμερα! Το πιάσατε;
Τα σιχάθηκα!
Κύριε, θα πάρεις CD μουσικής;
Χριστέ μου! Τον γάζωσε κανονικά!
"Έι, Κρεγκ".
"Θυμάσαι εκείνα τα λεφτά που σου έδωσε η γιαγιά σου στα γενέθλιά σου";
"Τι θα 'λεγες, να τα επενδύσεις σε μια περουβιανή μπάντα με φλάουτα";
"Μπορείς να διπλασιάσεις τα λεφτά σου σ' ένα απόγευμα".
"Έλα, Κρεγκ. Μην είσαι μαλάκας".
Προσοχή, περουβιανές μπάντες με φλάουτα.
Εκτιμάμε τη συνεργασία και την υπομονή σας.
Αύριο θα επιβιβαστείτε σε πλοία...
...τα οποία θα σας πάνε στον Κόλπο του Γκουαντανάμο...
...όπου θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας.
Γκουαντανάμο;;;
Δεν μπορούμε να πάμε στο Γκουαντανάμο!
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς μας έχουν τρελαθεί στο ψάξιμο για μας.
Σας παρακαλώ, κε. και κα. Τάκερ,
...τ' αγόρια μας εθεάθησαν τελευταία φορά μαζί με το γιο σας τον Κρεγκ.
Έχετε καμία ιδέα για το πού μπορεί να έχουν πάει;
Όχι, σας λέω ότι δεν κάνει καθόλου τέτοια πράγματα ο Κρεγκ!
Πραγματικά ανησυχώ!
Μιλήσατε με την αστυνομία;
Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Λες και τ' αγόρια εξαφανίστηκαν!
Κανένα από τ' άλλα παιδιά δεν τους είδε από τότε που...
Ράντυ, άσ' το αυτό το πράμα! Τι σ' έχει πιάσει; Ο γιος μας χάθηκε!
Έι, κι εγώ ανησυχώ γι' αυτόν, Σάρον.
Ε, τότε σταμάτα τις βλακείες και βοήθα!
Ίσως τα παιδιά να το έσκασαν.
Μήπως κάποιο απ' τα παιδιά σας ήταν θυμωμένο με κάτι;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έκαναν παρέα με τον Κρεγκ και τώρα χάθηκαν.
Γι' αυτό ακριβώς είχα πει στον Κάιλ να μην κάνει παρέα μ' αυτό το αγόρι!
Τι πάει να πει αυτό;!
Για να 'μαι ειλικρινής, κα. Τάκερ,
πιστεύουμε ότι ο Κρεγκ είναι κακή επιρροή για τ' αγόρια μας.
Για καθήστε ένα λεπτό!
Απλά λέω ότι ο γιος σας έχει ορισμένα προβλήματα.
Λες και δεν έχουν προβλήματα όλα τα παιδιά!
Προφανώς ο Κρεγκ τους έμπλεξε σε κάτι!
- Ω, Θεέ μου! - Ω! Καλή φάση!
Κύριε, καλά νέα. Απ' ό,τι φαίνεται, τα καταφέραμε.
Κάθε μεγάλη πόλη αναφέρει μηδενικές περουβιανές μπάντες . Τις πιάσαμε όλες!
- Ωραία! - Τα καταφέραμε!
Ηρεμήστε, κύριοι. Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.
Πρέπει να εξολοθρεύσουμε το μέρος απ' όπου αυτές οι μπάντες προήλθαν,
...ώστε να μην ξανάρθουν ποτέ!
Δεν ξέρουμε από πού ήρθαν, κύριε.
Το ψάξαμε, αλλά δεν μπορούμε να βγάλουμε άκρη.
Ε, σκέψου, ηλίθιε!
Από πού αλλού να προέρχονται οι ΠΕΡΟΥΒΙΑΝΕΣ μπάντες;
Η χώρα είναι μες στο όνομα!
Όχι, κύριε, ελέγξαμε ολόκληρο το χάρτη.
Δεν υπάρχει χώρα με το όνομα "Περουβιανή" πουθενά.
Όχι "Περουβιανή", καθυστερημένοι! Περού! Εδώ ακριβώς είναι!
Πε-ρού!
Τώρα, θέλω έτοιμο ένα σχέδιο για να εξολοθρεύσουμε το Περού μια για πάντα!
Είναι απαραίτητο αυτό, κύριε;
Φαίνεται λίγο ακραίο.
Ναι.
Οι περουβιανές μπάντες με φλάουτα δε θα πάψουν ποτέ να μας ενοχλούν,
εκτός αν τις σταματήσουμε στην πηγή τους.
Κύριε, καλύτερα να έρθετε γρήγορα.
Μια απ' τις μπάντες συνελήφθη την ώρα που πήγαινε να αποδράσει.
Βλέπετε; Να πάρει η ευχή!
"Οι Αδερφοί Λάμα: Παραδόσεις και Αισθητικά Τοπία".
Κάνετε λάθος, κύριε. Δεν είμαστε περουβιανή μπάντα.
Ναι, καλά.
Απλά παίζετε περουβιανή μουσική στο εμπορικό κέντρο
και πουλάτε CD με εσάς κι ένα λάμα,
αλλά δεν είστε περουβιανή μπάντα.
Εμ-... εμείς απλά είμαστε παιδιά, ξέρετε, προσπαθούσαμε να βγάλουμε λεφτά.
Θέλουμε μόνο να πάμε σπίτι!
Κύριε, σας παρακαλώ.
Πρόκειται να "πηδήξω" για πρώτη φορά αυτό το Σάββατο!
Σε ποια τουριστική περιοχή έπαιζαν;
Σ' ένα υπαίθριο εμπορικό κέντρο στο Κολοράντο.
Κοιτάξτε, είμαστε απ' το Κολοράντο.
Με-μεγαλώσαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες!
- Μιλάμε Αγγλικά! - Και είμαστε λευκοί!
Ελάτε λίγο να σας μιλήσω έξω.
Λοιπόν; Τι σκέφτεστε;
Δεν ξέρω τι συμπέρασμα να βγάλω απ' αυτό, κύριε.
Δεν έχω ξαναδει ποτέ τέτοιο πράγμα.
Σαφώς είναι μια περουβιανή μπάντα, κι όμως δεν είναι.
Παίζουν μουσική με αυλό του Πάνα, σαν τους άλλους,
αλλά μιλούν και συμπεριφέρονται σαν εμάς.
Συμφωνώ.
Είναι προφανώς κάποιο είδος υβριδίου.
Υβρίδιο; Πώς είναι δυνατό;
Ίσως καμιά περουβιανή μπάντα διασταυρώθηκε με κάποιο θηλυκό μας.
Ποιος ξέρει;
Λοιπόν, όπως και να προέκυψαν,
είναι το μόνο κομμάτι καλής τύχης που έχουμε.
Κύριε;
Αν είναι το υβρίδιο για το οποίο μιλάμε,
...τότε θα μπορούσαν να είναι ο τρόπος μας για να εξολοθρεύσουμε το Περού,
...μια για πάντα.
Ξέρετε, παιδιά, γιατί κανείς άλλος στο σχολείο δε θέλει να σας κάνει παρέα;
Επειδή πάντα κάνετε τέτοια πράγματα.
Πάντα σας έρχεται μια ηλίθια ιδέα να κάνετε κάτι,
και μετά "την πατάτε", και καταλήγετε σε καμιά ξένη χώρα
ή στο διάστημα ή κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό κανείς δε θέλει να κάνει παρέα μαζί σας.
Είσαι υπερβολικά αρνητικός, Κρεγκ.
Εντάξει, ακούστε πώς έχει το πράμα.
Ίσως είστε με το πλευρό μας, ίσως δεν είστε,
αλλά αν μας βοηθήσετε, θα σας γυρίσουμε στα σπίτια σας.
Πώς να σας βοηθήσουμε;
Είστε ικανοί να βρίσκεστε ανάμεσα σε περουβιανές μπάντες.
Σας βλέπουν ως δικούς τους.
Θα σας στείλουμε στην πρωτεύουσά τους.
Μπορούμε απλά να γυρίσουμε σπίτι, κύριε;
Δεν ξέρουμε ακόμα με τίνος το μέρος είστε!
Κάντε αυτό που σας λέμε, και θα ξέρουμε.
Φεύγετε για το Περού το πρωί.
Όχι. Όχι, δεν πάω στο Περού! Όχι στο Περού!
Κάιλ, ηρέμησε.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω εκεί, Σταν!
Ένας φίλος μας βιάστηκε στο Περού. Ήταν πολύ τραυματικό.
(Ο Ιντιάνα Τζόουνς)...
Δεν έχετε επιλογή!
Ή θα πάτε στο Περού,
ή θα κλειδωθείτε για πάντα, με τις άλλες περουβιανές μπάντες.
Από την ταινία "Harold and Kumar Escape from Guantanamo Bay"
Τόμσον, μπορείς να έρθεις εδώ;
Οι μουσικοί από τις μπάντες δε λένε να το βουλώσουν σχετικά με κάτι,
και δεν τους καταλαβαίνω.
Λένε κάτι σαν, "δεν πρέπει να μας διώξετε".
"Είμαστε οι προστάτες".
Προστάτες από τι;
Τι πάει να πει αυτό;
Νομίζω ότι είπε... "ο γούνινος θάνατος";
Είναι το CNN.
Οι τελευταίες περουβιανές μπάντες
έχουν εξαλειφθεί με επιτυχία από κάθε μέρος του κόσμου.
Ο Πωλ Χάρις είναι στον πεζόδρομο του εμπορικού κέντρου και...
Πωλ, πολύ ωραίο που δεν έχει εκεί καμιά περουβιανή μουσική, υποθέτω.
Πραγματικά ευπρόσδεκτη σιγή, Τομ.
Δε φάνηκε ούτε μια περουβιανή μπάντα εδώ και μέρες,
και οι πάντες πραγματικά απολαμβάνουν τη γαλήνη.
Ο κόσμος μπορεί να αναπνεύει γεμάτος ανακούφιση, καθώς ευχαριστούμε...
Τι στο...
Ιησού Χριστέ!
Είναι... είναι κάτι άλλο εδώ!
Δεν είναι περουβιανή μπάντα, είναι... Ω, Θεέ μου, τι είν' αυτό το πράμα;
Πωλ, τι βλέπεις;
Είναι γούνινο! Πολύ γούνινο!
Μάλιστα. Προφανώς κάτι... διαφορετικό προέκυψε.
"Γούνινο" είπε;
Μάλιστα, εε... αντιμετωπίζουμε κάποιο...
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό το πράμα;
Εντάξει, είμαστε περίπου 800 χλμ από το Περού.
Ένα φορτηγό θα είναι εκεί για να σας πάει μέσα απ' τα σύνορα,
όπου θα ενημερωθείτε λεπτομερώς για την αποστολή.
Υπήρξε ποτέ στιγμή, όταν σας πρωτοήρθε η ευφυής ιδέα
να γίνετε περουβιανή μπάντα, που κάποιος από εσάς είπε,
"έι, ξέρετε, αυτό το σχέδιο μπορεί να στραβώσει";
Όχι, αυτό δεν σας συμβαίνει ποτέ.
Επειδή είστε βλάκες και δε μαθαίνετε ποτέ από τα λάθη σας.
Και γι' αυτό όλοι στο σχολείο πιστεύουν ότι είστε μαλάκες.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Τα παιδιά στο σχολείο μάς γουστάρουν! Έτσι δεν είναι;
Ναι, μεγάλε, τα παιδιά στο σχολείο μας γουστάρουν εντελώς.
Ο Κρεγκ απλά μαλακίζεται, επειδή περνάμε δύσκολες στιγμές τώρα.
Εγώ μαλακίζομαι.
Ναι!
Εσείς, πήρατε τα λεφτά των γενεθλίων μου, με συνέλαβαν εξαιτίας σας,
μ' έστειλαν στο Μαϊάμι χωρίς επιστροφή, εκτός αν εξολοθρεύσω το Περού,
...και κατά τα άλλα εγώ μαλακίζομαι.
Δεν παίρνει από λόγια αυτός ο τύπος.
Εντάξει, λοιπόν, Κρεγκ!
Όταν γυρίσουμε σπίτι, σου επιστρέφουμε τα λεφτά,
και δε σου ξαναμιλάμε ποτέ. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Θα είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι λάθος. Δεν έχει καθόλου νόημα.
Γιατί η Εθνική Ασφάλεια να στείλει εμάς στο Περού;
Επειδη άρχισαν να κυριεύουν όλον τον κόσμο;
Δεν ξέρω. Απλά έχω την αίσθηση ότι κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Σας παρακαλώ, δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ.
Η αστυνομία δε βοηθά καθόλου.
Νομίζω ότι τ' αγόρια μας έχουν μπλέξει πραγματικά αυτήν τη φορά.
Ναι. Ναι, σας παρακαλώ, ελέγξτε και τηλεφωνήστε μου ξανά. Σας ευχαριστώ.
Ράντυ, μα το Θεό, αν δεν αφήσεις αυτό το πράμα...
Σάρον, θα είσαι χαρούμενη μια μέρα, που έχω αυτό το οπτικό υλικό της οικογένειας.
Το εννοώ, Ράντυ! Αρκετά!
Δε χρειάζεται να βιντεοσκοπείς την παραμικρή...
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ω, Θεέ μου!
Κάτι συμβαίνει έξω. Μείνε εδώ!
Από την ταινία "Cloverfield"
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Γύρνα στο δωμάτιό σου, Σέλλυ!
Τι συμβαίνει;
Βρίσκονται παντού!
Ποια;
Είναι πολύ γούνινα!
Τι προκάλεσε αυτό;
Τι είναι αυτό το πράμα;!
Κε. Μαρς, πρέπει να φύγετε! Δεν είναι ασφαλές να είστε εδώ!
Ω, Θεέ μου!
Φύγε, φύγε, φύγε από την άλλη!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Είμαι τόσο τρομαγμένος...
Από την ταινία "The Blair Witch Project"
Κύριε, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Μπα;
Σαν τι, δηλαδή;
Έρχονται ρεπορτάζ από πόλεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
Κάνουν λόγο για μαζική καταστροφή και θάνατο από κάτι που μοιάζει με...
Χοιρίδια Γουινέας;
Ναι, κύριε.
Πώς το ξέρατε;
Ήσουν τόσο κοντά στο να τ' ανακαλύψεις όλα, Ντέιβις...
...το 'ξερες αυτό;
Κύριε;
Πραγματικά νόμισα ότι με κατάλαβες στο Μαϊάμι.
Αλλά δεν μπορούσες απλά να ενώσεις τα κομμάτια του παζλ.
Δηλαδή... δηλαδή...
...γνωρίζατε ότι αυτό θα συνέβαινε;
Ω, αυτό είναι μόνο η αρχή, Ντέιβις.
Και δεν μπορώ να σε αφήσω ν' ανακατευτείς.
Συγνώμη, φίλε μου, αλλά δούλεψα πολύ σκληρά για να γίνουν όλα αυτά.
Οι περουβιανές μπάντες με φλάουτα είναι καθ' οδόν προς το θάνατό τους,
...τα χοιρίδια Γουινέας εγείρονται...
...και το μόνο πρόσωπο που θα μπορούσε να σταματήσει όλ' αυτά,
είναι στο δρόμο για τη μέση του πουθενά.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: bkouf ®
Επανέλεγχος - Συνεργασία: christos2b
www.tvsubtitles.net